慶應SFC【総合政策】2023年英語：解答解説と大問3全文和訳 / 僕らの日常は作られている

慶應義塾大学総合政策学部の2023年入試の英語について、解答解説と赤本未掲載の大問３の全文和訳を掲載しています。

各段落の要約やプチ解説も入れておりますので、参考までにどうぞ。

総合政策2023合格最低点

2023年の総合政策学部の合格最低点は257~268点。

得点率にすると64.3~67.0%でした。

大問1：シャチの赤ちゃんが群れに希望を光を灯す

フリーライターのミヨ・マッギン氏がPopular Scienceに投稿した記事が元ネタ。

サブタイトルに「The survival of southern resident killer whales is inextricably tied to the health of Chinook salmon.」と続きます。訳すると「ミナミシャチの生存は、キングサーモンの健康と切っても切り離せない」的な意味です。

【問題文冒頭】

This summer, a baby killer whale is swimming with a local pod in the Salish Sea (the inland marine waters along Washington state and British Columbia) for the first time since 2011. The newest little whale’s birth into the K-pod, one of three family groups that make up the southern resident killer whales, is cause for celebration in a population that’s been struggling for decades.

それでは、各パラグラフをまとめながら、内容をざっくり把握してみましょう。

大問1：各パラグラフ要約

各パラグラフをざっくりまとめると以下の通りです。

• 2011年以降、初めてシャチの赤ちゃんが生まれたという喜ばしいニュースがあるが、シャチの出産がうまくいくことはますます稀になってきている。
• 妊娠した雌シャチの69％が妊娠を満期まで迎えることができておらず、ストレスと栄養不足で、シャチの個体数は2005年の89頭から、現在は74頭まで減ってきている。
• シャチは様々な脅威にさらされているが、研究者が最も懸念しているのが主食であるキングサーモンの不足である。キングサーモンの減少とともに、シャチの栄養状態も悪くなっている。
• 絶滅の危機にあるシャチを保護するためには、絶滅の危機にあるキングサーモンを保護しなけれなならない。
• シャチが妊娠しているニュースを受け、（観光である）ホエールウォッチングの新たな規制が設けられたが、これだけでは不十分である。
• 食物連鎖の頂点にいるシャチの保護に失敗すると、生態系全体に影響が出てしまい、ひいては人間にも影響を与える。

内容解説

シャチは知っていても、その生態を知ってい人は多くないと思うので、少し解説します。

北太平洋東部には、アラスカレジデント、ノーザンレジデント、サザンレジデントの3つのシャチの集団が存在します。

今回の英文に出てくるのはサザンレジデントで、3つの集団のなかでもっとも規模が小さく、主にブリティッシュ・コロンビア州、ワシントン州、オレゴン州の沖合に生息しています。

今回はアメリカのワシントン州とカナダのブリティッシュ・コロンビア州の間にあるセイリッシュ。

パラグラフ1に「Kポッド」が登場しますが、これはシャチの母系社会単位を指します。サザンレジデントのシャチにはJポッド、Kポッド、Lポッドと呼ばれる3つのポッドが存在しています。

つまり、今回の話は、北太平洋東部にある3つの集団の1つであるサザンレジデントの、３つの群れの1つであるKポッドで生まれた赤ちゃんシャチ、そこから話が始まります。

大問1：解答（確定）

大問2：シャーロック ・ホームズになくてブラウン神父にあるもの

出典はイギリスの名門オックスフォード大学が運営するサイト「Practical Ethics」から。書いたのは同大学の研究員チャールズ・フォスター。

オックスフォードのライバル校、ケンブリッジ大学で医療法と医療倫理の博士号を取得。獣医外科医の資格も持つ人物で、旅行や哲学、法律などについて書いています。

肩書きとは裏腹に、体当たり系の取材が多く、近著でも動物と同じ生活をしてみたり、原始人類と同じ暮らしに挑戦したりしています。

そんなフォスター氏が、イギリスの名探偵ホームズとブラウン神父の違いを語った2021年の寄稿から出題です。

日本で例えると「金田一耕助と明智小五郎の違い」「金田一少年とコナンの違い」ぐらいな感じでしょうか。

【問題文冒頭】

Arthur Conan Doyle’s estate has issued proceedings, complaining that Enola Holmes, a recently released film about Sherlock Holmes’ sister, portrays the great detective as too emotional.Sherlock Holmes was famously suspicious of emotions. ‘ [L]ove is an emotional thing’, he icily observed, ‘and whatever is emotional is opposed to that true cold reason which I place above all things.

http://blog.practicalethics.ox.ac.uk/2021/01/lessons-for-philosophers-and-scientists-from-sherlock-holmes-and-father-brown/

大問2：解答（確定）

大問3：私たちの生活は誰かにデザインされている？

カナダに住む作家兼起業家、デビッド・カイ氏の文章から出題。

元記事は1,750字程度なので20%ほど削られています。

【問題文冒頭】

I am back in the working world again. I’ve found myself a well-paying gig in the engineering industry, and life finally feels like it’s returning to normal after my nine months of traveling. Because I had been living quite a different lifestyle while I was away, this sudden transition to 9-to-5 existence has exposed something about it that I overlooked before.

出典元というか、本文全体は以下のリンク先より読むことができます。

▶️Your Lifestyle Has Already Been Designed

大問3：各パラグラフ要約

各パラグラフをざっくりまとめると以下の通りです。

大問3：解答（確定）

問題	解答
81	2
82	3
83	3
84	3
85	4
86	4
87	4
88	4
89	1
90	1

大問3：全文和訳

本問題(2023年総合政策学部英語入試の大問3)は、著作権の問題で数研出版の赤本に掲載されていないとのことです。

過去問自体は何らかの手段で手に入れることはできると思います。一方、和訳の入手は困難だと思いますので、本記事にて無料公開いたします。

周りに慶應SFCや総合政策学部を目指している人がいたら、ぜひ教えてあげてください。

但し、日本語訳は、本来は何人ものチェックを受けて公開されるものです。そのため、あくまで参考程度でお願いします。

第１段落

【第１段落 英文冒頭】

I am back in the working world again. I’ve found myself a well-paying gig in the engineering industry, and life finally feels like it’s returning to normal after my nine months of traveling.

語句にも出てくる、フラットホワイトを上手く説明する方法はないかと考えていましたが、最近では飲み物として普通に販売されているみたいです。

参考までにコカコーラ社から販売されているフラットホワイトを掲載しておきます。

第2段落

【第2段落 英文冒頭】

I’m not talking about big, extravagant purchases. I’m talking about small-scale, casual, promiscuous spending on stuff that doesn’t really add a whole lot to my life.

第3段落

【第3段落 英文冒頭】

Here in the West, a lifestyle of unnecessary spending has been deliberately cultivated and nurtured in the public by big business.

第4段落

【第4段落 英文冒頭】

This marketing campaign alone represents many millions of dollars that were spent because of demand that was completely manufactured.

第5段落

【第5段落 英文冒頭】

The ultimate tool for corporations to sustain a culture of this sort is to develop the 40-hour workweek as the normal lifestyle.

第6段落

【第6段落 英文冒頭】

The eight-hour workday developed during the industrial revolution in Britain in the 19th century, as a respite for factory workers who were being exploited with 14- or 16-hour workdays.

第7段落

【第7段落 英文冒頭】

We’ve been led into a culture that has been engineered to leave us tired, hungry for indulgence, willing to pay a lot for convenience and entertainment, and most importantly, vaguely dissatisfied with our lives so that we continue wanting things we don’t have.

第8段落

【第8段落 英文冒頭】

All of America’s well-publicized problems, including obesity, depression, pollution and corruption are what it costs to create and sustain a trillion-dollar economy.

第9段落

【第9段落 英文冒頭】

Most of us treat our money this way. The more we make, the more we spend. It’s not that we suddenly need to buy more just because we make more, only that we can, so we do.

この段落には、原文の以下の箇所が削除されています。

I don’t think it’s necessary to shun the whole ugly system and go live in the woods, <<pretending to be a deaf-mute, >>as Holden Caulfield often fantasized.

上記"pretending to be a deaf-mute, "の部分が削除されていますが、意味としては「聾唖者のフリをしながら ≒ 聞こえないフリをしながら ≒ 耳を塞ぎながら」ぐらいの意味です。

なくても意味は通ることに加え、聾唖者（ろうあしゃ）の表現を避けたかった様子が伺えます。

ちなみに「ホールデン・コールフィールド」とは小説「ライ麦畑でつかまえて」の主人公。若者ゆえのナイーブさと、世の欺瞞に怒りを覚えながら、自分なりの道理を通そうとした人物として知られています。

慶應文学部2018年度入試の冒頭でも登場するなど、たびたび引用されるぐらい有名なキャラクターです。

【慶應文学部2018年度 英語入試問題 冒頭】

Near the end of .J D. Salinger's The Catcher in the Rye (1951), the novel's hero Holden Caulfield buys his sister Phoebe a ticket to the carousel in the park and watches her ride it.

ざっくり訳：小説の主人公のホールデン・コールフィールドは、妹にメリーゴーランドのチケットを買い、彼女が乗っている様子を眺めている。

どれくらい有名か、無理やり日本文学を例に取ると、

• 夏目漱石「こころ」のK
• 太宰治「人間失格」の大庭葉蔵
• 村上春樹「ノルウェーの森」のワタナベ君

程度には有名で、半ばミーム化（ネタ化）しています。

第10段落

【第10段落 英文冒頭】

Unless you’re a real anomaly, your lifestyle has already been designed.