慶應SFC総合政策2026年英語：解答速報と全文和訳 / 宇宙ゴミがやってくるヤァ!ヤァ!ヤァ!

• 題名：宇宙ゴミの危険は明らかだ。空へ上がったものは、あなたの頭上に落ちてくるかもしれない / The risks of ‘space junk’ are clear: what goes up, might well come back down on top of you
• 著者：パトリック・シュレーダー / Patrick Schröder
• 単語数：850語程度

【第1段落】

先月、ケニアの小さな村の人々が空を見上げると、赤く光る輪がゆっくりと降下してくるのが見えた。重さ0.5トンの金属片が大きな音を立てて近くの茂みに墜落し[31]、村人たちは動揺し困惑した。その謎の物体は何だったのか？エイリアンの宇宙船だったのだろうか？悲しいかな、事実はもっと退屈なものだった。それはスペースデブリの破片だったのである。これは一度限りの出来事ではない。昨年だけでも、中国の宇宙ミッションから出た大きな断片が南カリフォルニアに落下したほか、フロリダでは2階建ての住宅に宇宙ゴミが貫通したが、これはNASAによって国際宇宙ステーション（ISS）由来であることが確認された。

【第2段落】

もし可能ならば、大きな宇宙の瓦礫が地球に落下することよりもさらに懸念すべきなのは、低軌道における小さなデブリの蓄積[32]であり、それらは衛星のような大きな物体と衝突する可能性がある。「ケスラーシンドローム」（元NASA科学者ドナルド・J・ケスラーにちなんで命名）は、地球軌道上のデブリの量が臨界値[33]に達し、衝突がさらに多くのデブリを生み出し、それがさらなる衝突を引き起こすという連鎖反応（カスケード効果）を誘発するシナリオを説明している。欧州宇宙機関（ESA）によれば、1961年以来、軌道上での破砕事象は560件以上記録されており、そのリスクは強まっている。2024年6月には、運用を終えたロシアの衛星が約200個のデブリに分解し、国際宇宙ステーションの宇宙飛行士たちは避難準備を強いられた。もし地球の軌道が使用不能になれば、それは気象や気候、その他の環境変化を監視し、異常気象に関する極めて重要な早期災害警告を受け取る我々の能力を脅かす[34]ことになるだろう。

【第3段落】

2024年に国連大学が発表した「相互接続された災害リスク」レポートは、宇宙デブリと衝突を転換点[35]にあると特定した。予測によれば、2030年までに10万機以上の新しい宇宙機が打ち上げられ、衝突のリスクが増大すると驚くべき推定がなされている。同レポートはまた、現在、宇宙ゴミを管理するための拘束力のある国際的な規則が存在しないことも強調している。1967年に制定され、以来宇宙法の基盤となってきた「宇宙条約（OST）」は、その限界を露呈しつつある。宇宙活動が国家主導の探査から、スペースXやブルーオリジンのような企業によって展開されるメガコンステレーション（巨大衛星群）を含む広範な商業運用へと進化したことで、この条約は不十分[36]になっている。例えば、商業活動や宇宙採掘に関する具体的なガイドライン、そして極めて重要なことだが、デブリの軽減と除去に関する義務付けが欠けているのである。

【第4段落】

ありがたいことに、いくつかの解決策が存在する。宇宙開発国や欧州連合（EU）のような地域組織は、軌道から稼働中の物体を除去するために専門企業に資金を提供している。大きなデブリは潜在的な被害を最小限に抑えるための効果的な管理を必要としており、ESAの「クリアスペース1」ミッションがデブリ除去の実例を示す一方で[37]、日本の企業アストロスケールは、運用者の不要になった宇宙ハードウェアを軌道から除去するサービスを提供している。これらはすべて歓迎すべきアプローチだが、宇宙がより混雑するにつれて、長期的には持続可能ではないかもしれない。さらに[38]、能動的なデブリ除去ソリューションは「エンド・オブ・パイプ（出口対策）」的なアプローチであり、問題を根本から解決するのではなく、起きてしまった事象を管理することに重点を置いている。将来の解決策は、問題の核心、すなわち将来の宇宙技術をいかに「廃棄物ゼロ」の原則で設計するかという点にも取り組む必要がある。

【第5段落】

この目的のために[39]、欧州宇宙機関（ESA）は最近、2050年までに「循環型宇宙経済（サーキュラー・スペース・エコノミー）」を創出するというアイデアを打ち出した。循環型の解決策には、再利用、修理、リサイクル、エコデザイン、持続可能な供給、そして責任ある消費が含まれる。ISSにおける水や栄養素のクローズドループ（閉鎖回路）循環や、修理・アップグレードのための3Dプリンティングの応用など、多くの循環経済技術がすでに宇宙プログラムで使用されている。日本の研究者によって開発され、2024年11月に宇宙へ打ち上げられた世界初の木造衛星「LignoSat（リグノサット）」のような新しい衛星イノベーションは、将来の月や火星探査におけるバイオ素材活用の道を示している。バイオ素材は密度が低いため、衝突した場合の運動衝撃が少なく、大気圏再突入時にも燃え尽きやすい。

【第6段落】

循環型宇宙経済の経済的実現可能性[40]に関しても、強力な論拠がある。宇宙ゴミの再利用価値は、6,000億ドルから1.2兆ドルの規模になると推定されている。有害廃棄物や汚染を管理するために、地球上の環境ガバナンスや政策で効果的であることが証明された法的措置を適用することも可能だろう。「汚染者負担原則」は、宇宙運用者や技術製造者に法的・財務的責任を課すことになる（これは、急速に増加する民間事業者を規制する上で特に重要である）。強制執行の稀な例として、2023年10月に米連邦通信委員会（FCC）が、衛星1機を適切に退役させなかったとして、運用会社ディッシュ・ネットワークに15万ドルの罰金を科した。宇宙ゴミの統治に関する国連主導の合意を得るには、すべての主要な利害関係者の協力が必要だが、地政学的な緊張を超越し、宇宙と、そして空を見上げる地球上の私たちを守るためには不可欠である。